ربما ينزعج الجميع عندما يتم تحريف اسمه أو لقبه. تحدث حالات مماثلة في المدرسة والكلية والعمل. إذا حدث هذا للناس العاديين من حين لآخر ، فيجب على بعض النجوم أن تتحمل حقيقة أن ملايين المشاهدين يمكن أن يخطئوا في نطق أسمائهم. قمنا بتجميع قائمة الممثلين والممثلات الذين تم نطق أسمائهم وألقابهم بشكل غير صحيح.
ساندرا بولوك
الحديث - ساندرا بولوك / صحيح - ساندرا بولوك
- "Lake House" ، "Time to Kill" ، "The Blind Side" ، "Gravity"
"أي نوع من الكعك؟" - سيتفاجأ المشاهدون المحليون ، لكن هذه النسخة الخاصة صحيحة. على الرغم من حقيقة أنه وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية ، من الصحيح قول "Bullock" ، إلا أن هناك فارقًا بسيطًا مهمًا. يكمن في حقيقة أن أسلاف الممثلة كانوا ألمان ، ودائما ما تقدم ساندرا نفسها من خلال "y" ، مثل أجداد أجدادها.
أشتون كوتشر
التحدث - أشتون كوتشر / الخيار الصحيح - أشتون كوتشر
- تأثير الفراشة ، أكثر من الجنس ، أين سيارتي ، يا صاح ؟، الحارس
لطالما اعتبر الزوج السابق ديمي مور كوتشر في روسيا ودول الاتحاد السوفيتي السابق. ولكن من وجهة نظر اللغويات ، فإن هذا الخيار غير صحيح ، ومؤخرًا يمكن سماع الإصدار الصحيح من اللقب على الشاشات في كثير من الأحيان ، على الرغم من أنه يؤذي الأذن.
رالف فاينز
تحدث - رالف فين / صحح - رالف فين
- قائمة شندلر ، المريض الإنجليزي ، القارئ ، الرجل وسوبرمان
يبدو أن كل شيء بسيط مع هذا الممثل - نحن نتحدث عنه ويظهر "رالف". لكن هذا ليس صحيحًا - اسم الممثل الرئيسي في قائمة Rafe الشهيرة "Schindler's List". وكل ذلك لأن هذا الاسم لا يتم نطقه وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية ، ولكن وفقًا للمعايير الويلزية.
جايسون ستاثام
الحديث - جايسون ستاثام / صحيح - جايسون ستاثام
- "الجائزة الكبرى" ، "Lock، stock، two trunks"، "Robbery in Italian"، "Carrier"
تكمن مشكلة نطق اللقب برمتها في التركيبة الإنجليزية المثيرة للجدل "th". في حالة معينة ، لا يمكن قراءة الحرف h ، وبالتالي من الصحيح قول Statam ، لأن الصوت θ ، غير المحبوب من قبل جميع أطفال المدارس ، غير موجود باللغة الروسية.
تشاننغ تيتم
تحدث - تشانينج تاتوم / صحيح - تشانينج تاتوم
- عزيزي جون ، تصعيد ، الثمانية الكارهون ، مفتول العضلات ، ونيرد
من الشائع جدًا قول "Channing Tatum" ، لأن هذا الخطأ ليس فقط من قبل المواطنين العاديين ، ولكن أيضًا من قبل المذيعين والمذيعين. في الواقع ، وفقًا لقواعد النسخ ، يتم نطق لقب الممثل مثل "Tatem" ، وحتى مع التركيز على المقطع الأول.
جيك جيلينهال
تحدث - جيك جيلنهال / صحيح - جيك يلينهال
- كود المصدر ، اليوم التالي للغد ، الأخوات الأخوات ، جبل بروكباك
في الواقع ، بسبب الخطأ الهائل في لفظ اللقب ، كان على الممثل أن يمركه. يحب جيك المزاح أنه لا يوجد سوى مكانين لا يُساء تفسير النسخ فيهما - وهما السويد ومتاجر ايكيا. الحقيقة هي أن جيك هو أحد ممثلي عائلة جيلينهالس النبيلة ، الذين عاشوا في السويد منذ العصور القديمة.
ماتياس شوينارتس
المحادثة - ماتياس شونارتس / الخيار الصحيح - ماتياس شونارتس
- "الجناح الفرنسي" ، "الصدأ والعظام" ، "الحارس الشخصي" ، "الكتاب الأسود"
ماتياس بلجيكي الجنسية ، مما يعني أن مواطن أنتويرب يُطلق عليه حقًا اسم شونارتس. هذا الصوت يتوافق مع قواعد اللغة الفلمنكية. عندما بدأت مهنة الفيلم في اكتساب الزخم ، كان عليه تغيير نطق اللقب وجعله أكثر أوروبية.
مينديز إيفا
نتحدث - إيفا مينديز / الخيار الصحيح - Yva Mendes
- المكان ما وراء أشجار الصنوبر ، قواعد الإزالة: طريقة عقبة التوصيل ، السرعة المزدوجة والغاضبة ، الليلة الماضية في نيويورك
لطالما تخلت الممثلة عن خطأ لفظ اسمها. عند ولادتها كانت تسمى إيفا مينديز ، وقبل أن تصبح مشهورة ، بدا اسم إيفا غريبًا عنها.
كيم باسنجر
تحدث - كيم باسنجر / صحيح - كيم باسنجر
- 9 1/2 أسابيع ، أسرار لوس أنجلوس ، رفاق لطيفون ، حياة تشارلي صن كلاود المزدوجة
كيم باسنجر هو أحد نجوم السينما الذين تم نطق اسمهم بشكل خاطئ. Basinger هي ترجمة روسية غير دقيقة انتشرت على نطاق واسع بين الجماهير لدرجة أن النطق الصحيح يبدو جامحًا.
ايوان ماكجريجور
تحدث - إيفان ماكجريجور / صحيح - إيوان ماكجريجور
- "Big Fish" ، "Trainspotting" ، "Fargo" ، "Doctor Sleep"
في روسيا ، من المعتاد استدعاء ممثل هوليوود إيفان ، على ما يبدو لأن هذا الاسم مشابه جدًا لإيفان. لكن في الواقع ، اسم الاسكتلندي هو إيوان. يبدو أن الكثيرين بدأوا يتذكرون هذا ، وغالبًا ما يتم نشر النسخة الصحيحة في الصحافة.
مايكل دوغلاس
تحدث - مايكل دوغلاس / صحيح - مايكل دوغلاس
- طار أحدهم فوق عش الوقواق ، الرومانسية بحجر ، غريزة أساسية ، طريقة كومينسكي
ربما لن تتجذر النسخة الصحيحة من اللقب في بلدنا ، لأن مشاهدي الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي بأكمله كانوا يشوهون لقب مايكل منذ عقود. حتى في المواقع المحلية الرائدة ، يتم تسجيل ممثل هوليوود باسم "دوغلاس". لكنك لا تزال بحاجة إلى معرفة الإصدار الصحيح من اللقب على الأقل من أجل التطوير العام.
أماندا
الحديث - أماندا سيفريد / صحيح - أماندا سيفريد
- البؤساء ، عزيزي جون ، عالم لا يصدق من خلال عيون إنزو ، قمم التوأم
على الرغم من أن الكثيرين يقولون "سيفريد" ، فإن هذا خطأ جوهري. الممثلة الشابة لها جذور ألمانية ، وكان أسلافها جميعهم سيفريد. في مقابلة ، وضعت أماندا حداً للجدل نهائياً - إنها سيفريد ، فترة.
جواكين فينيكس
الحديث - جواكين فينيكس / صحيح - هواكين فينيكس
- "جوكر" ، "المصارع" ، "عبور الخط" ، "هي"
في الواقع ، الممثل الحائز على جائزة الأوسكار له اسم بورتوريكو. لسبب ما ، أضاف الأوروبيون الحرف X في البداية والآن لم يعد بإمكانهم التخلص من هذه العادة. إذا سألت شخصًا يتحدث الإنجليزية عن اسم الممثل الذي لعب دور الجوكر ، فسوف يجيب على الفور: "Wakin Phoenix".
ساويرس رونان
قول - ساويرس رونان / البديل الصحيح - سيرشا رونان
- The Lovely Bones ، Little Women ، Lady Bird ، بروكلين
أعطى الوالدان للفتاة اسمًا رائعًا ، معناه كلمة "الحرية". ووفقًا لمعايير اللغة الأيرلندية ، يجب نطقها مثل لغة السرشا. لقد سئمت الممثلة الشابة بالفعل من تصحيح مقدمي البرامج التلفزيونية وتعليم معجبيها الاتصال بها بالاسم بشكل صحيح.
ديمي مور
نتحدث - ديمي مور / الخيار الصحيح - ديمي مور
- "شبح" ، "عرض غير لائق" ، "تعري" ، "إذا كانت هذه الجدران تتكلم"
الأمريكيون وغيرهم من الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية بخير ، ولا يثير لقب الممثلة أي أسئلة في الخطاب العامي. مع الجنسيات الأخرى ، كل شيء أكثر تعقيدًا. من أجل عدم تعقيد حياتهم ، قام الجمهور ببساطة باستبدال حرف "o" الطويل بالحرف "y" وقد اعتادوا على قول أنه لم يعد من الممكن إعادة تدريبهم.
كيت بلانشيت
المحادثة - كيت بلانشيت / صحيح - كيت بلانشيت
- "القصة الغامضة لبنيامين باتون" ، "طيار" ، "مانيفستو" ، "العصر الذهبي"
الأمر كله يتعلق بالتهجاء غير القياسي لللقب. ومع ذلك ، إذا استمعت إلى كيفية تقديم ممثلة هوليوود في العديد من المهرجانات الأمريكية والأوروبية ، فسوف يتضح اسمها.
كلوي غرايس موريتز
المحادثة - كلوي غريس موريتز / الخيار الصحيح - كلوي غريس موريتز
- 500 يوم من الصيف ، الأموال الرطبة القذرة ، المدافع ، اسمي إيرل
استكمال قائمتنا من الممثلين والممثلات ، الذين أسيء نطق أسمائهم وألقابهم ، أصبحت ممثلة شابة مشهورة بعد فيلم الحركة "Kick-Ass". كلوي هو ما اعتدنا أن نطلق عليه اسمها ، ويبدو أكثر ليونة من اسمها الحقيقي ، كلوي. لكن عليك أن تأخذ الأمر على أنه من المسلمات أنه يطلق عليه أحد أكثر الأسماء شعبية في أيرلندا الشمالية والمملكة المتحدة ، ويبدو الأمر كذلك.
